Biblioteca digital França-Brasil busca ampliar acervo para potencializar estudos entre os dois países

A biblioteca digital França-Brasil disponibiliza mais de 2 mil artigos e documentos históricos que revelam cinco séculos das relações entre os dois países. O portal, que atualmente tem a participação de cinco bibliotecas do Brasil, da Guiana Francesa e da França, realiza nesta terça-feira (5) uma reunião bilíngue, aberta ao público, para fazer um balaço e traçar novas perspectivas para o site.

Interface da biblioteca digital "França-Brasil, heranças compartilhadas online", da BNF. © Captura de tela BFN

Considerada um projeto pionero para sua época, a biblioteca digital França-Brasil foi criada em 2009 pelas bibliotecas nacionais dos dois países. No início, o portal bilíngue era hospedado no site da Fundação Biblioteca Nacional brasileira (FBN). Em 2018, o portal foi remodelado, ampliado e modernizado, passando a ser hospedado no site da Biblioteca Nacional Francesa (BNF), na seção Patrimônios Compartilhados.

Cinco anos depois da nova versão, chegou a hora de fazer um balanço. Pela primeira vez, todos os parceiros da plataforma participam de uma reunião híbrida e bilíngue nesta terça-feira. Para Maud Lageiste, responsável científica do site França-Brasil e pelos acervos em língua e literatura em português da BNF, o portal ganha entre mil e 2 mil novos visitantes a cada ano e o balanço é “muito positivo”.

“Em 2022, houve 14 mil visitas ao site. Então, acho que a reorganização técnica do site foi favorável”, diz Maud Lageiste.

Maud LAGEISTE © Arquivo pessoal

Com o tempo, o site ganhou novos usuários e também novas bibliotecas parceiras. Agora, além das bibliotecas nacionais brasileira e francesa, o portal disponibiliza documentos históricos digitalizados do acervo de mais três bibliotecas: a Sainte-Geneviève de Paris, a Caribe-Amazônia da Guiana Francesa, e a Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM), no Brasil. Ampliar ainda mais essas parcerias é uma das metas principais do site.

“A ideia realmente é buscar novos documentos, fazer uma seleção, a digitalização e a inclusão desses novos documentos sob custódia dos parceiros”, detalha Otavio Alexandre Oliveira, coordenador da Biblioteca Nacional Digital Brasileira (BNDdigital-FBN).

Ele declara que espera aprofundar essa cooperação, “se envolvendo mais com conteúdos, dando opiniões e tratando de eixos [temáticos] também". A biblioteca digital é organizada atualmente em quatro eixos temáticos: “Momentos Chaves”, “Correntes Transatlânticas”, “Literatura e Circulação de Ideias”, “Artes, Ciências e Técnicas". E Oliveira pretende apresentar novos eixos.

Cinco anos da nova versão da biblioteca digital França-Brasil, que busca novos parceiros para ampliar oferta de conteúdos. Reprodução www.bnf.fr

Potencializar estudos franco-brasileiros

A Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, ligada à Universidade de São Paulo (USP), participa do portal França-Brasil desde 2020, disponibilizando seu acervo digital composto por livros raros sobre o Brasil, do século 16 até o início do século 20. A parceria trouxe maior visibilidade para os conteúdos da BBM e facilitou o acesso para usuários e estudantes da USP aos documentos do site França-Brasil e também da Galica, a biblioteca digital da BNF.  

Novos acervos e parceiros ampliariam a oferta de conteúdos do portal França-Brasil, que interessa tanto ao público em geral como aos estudantes e aos especialistas das relações franco-brasileiras. A proposta é ampliar os estudos sobre os dois países.

“A ideia é complementar os acervos de maneira a potencializar as possibilidades de pesquisa, tanto da parte dos pesquisadores da Universidade de São Paulo, no Brasil, quanto da parte dos pesquisadores interessados no Brasil, na França e nas universidades francesas em geral”, afirma João Cardoso, especialista em pesquisa da BBM.

O portal ultrapassa fronteiras e democratiza o acesso aos documentos históricos, mas o site bilíngue não é um concorrente das bibliotecas tradicionais, que disponibilizam um acervo muito maior. Na biblioteca digital, apenas os documentos livres de direitos autorais, isto é, de mais de 70 anos após a morte do autor, estão disponíveis, ressalta Maud Lageiste.

Feedback dos usuários

O encontro promovido nesta terça-feira pela Biblioteca Nacional da França visa ainda ter um feedback dos usuários.

“É fundamental para toda a equipe, para o conselho científico e para os parceiros identificar novas fontes possíveis de pesquisas”, aponta Maud Lageiste, lembrando que o portal, como qualquer dispositivo digital, precisa evoluir.

O encontro bilíngue sobre o site França-Brasil é aberto ao público e acontece nesta terça-feira de 16h30 às 18h (pelo horário de Paris), de 12h30 às 14h (pelo horário de Brasília), presencialmente na Biblioteca Nacional da França, em Paris, ou pelo zoom (reunião 975 3740 1030; código de acesso 244736).