Brasileira traduz em poesia alegrias e amarguras da vida de expatriada

Umbigo, primeiro livro da escritora brasileira Lilia Lustosa, publicado pela editora LiteraturaBr, que será lançado em março, na Cidade do México, traduz em poesia as alegrias e as amarguras da vida de expatriada.

Umbigo, primeiro livro da escritora brasileira Lilia Lustosa © Arquivo Pessoal

“Hoje acordei estrangeira, uma estranha passageira de uma viagem que não cabe em mim

Mais hoje do que ontem desconheço

Temo, anseio, não reconheço, me desconheço

Meu Norte é quente, é seco é árido, queimado é guerreiro

Neste Norte sou fria sou branca pálida, sou ninguém sou sem norte”

O poema Filha de Outro Norte, foi escrito por Lilia Lustosa durante o seu primeiro inverno em Divonne-Les-Bains, na Suíça, para onde ela se mudou com a família, em 2008, pelo trabalho do marido. O texto, vencedor de um Prêmio da Associação Raízes, de Genebra, chega ao público brasileiro no primeiro livro de poesias da escritora, que há 14 anos vive fora do Brasil.

Quem passa pela mesma experiência, de sair do Brasil para viver em outro país, possivelmente, vai se identificar com as palavras de Lilia nos seis capítulos que formam Umbigo e que levam o nome das seis cidades em que viveu: Brasília, Divonne-les-Bains, Coppet, La Lucila, Recoleta e Cidade do México, onde está atualmente.

Lilia dos Ventos, como ela mesmo se intitula no poema que encerra o livro, acredita que os poemas de Umbigo possam ajudar a outras pessoas que passam pela mesma experiência que ela. © Arquivo Pessoal

“Ele se chama Umbigo porque é uma viagem muito pessoal em que eu caminho por dentro de mim mesma. Mas também é uma viagem por esses países por onde eu andei. Quando eu releio, se torna um espelho pra mim, porque eu vejo as fases que eu fui vivendo: as fases mais difíceis, as mais fáceis, os momentos de alegria, os momentos de angústia. Porque essa vida de expatriado ela é muito boa, muito bonita, a gente aprende muita coisa, mas a gente tem que encarar muita coisa difícil também”, explica a escritora.

As palavras sempre estiveram presentes na vida de Lilia, desde os tempos em que era redatora publicitária, em Brasília. Mas, ela só começou a se descobrir escritora durante a preparação para um concurso público, quando conheceu o então professor e poeta Gustavo Castro, que se tornou amigo e mentor. Mesmo assim, elas ficavam guardadas, acessadas por poucos.

“Eu nunca parei de escrever porque, para mim, funciona como terapia, sempre foi um pouco meu refúgio. Nesses anos, com o apoio do Gustavo, eu fui desenvolvendo um pouco meu estilo, fui aprimorando, mas nunca surgiu a oportunidade de publicar um livro, porque eu estava muito envolvida com o mestrado e depois com doutorado em cinema pela Universidade de Laussane, na Suíça, além de cuidar dos meus filhos e da casa. Então, lançar esse livro no México é, para mim, a celebração de uma outra fase, uma fase mais livre, os novos e antigos amigos e as novas histórias que vão entrando na nossa vida”,afirma.

Lilia dos Ventos, como ela mesmo se intitula no poema que encerra o livro, acredita que os poemas de Umbigo possam ajudar a outras pessoas que passam pela mesma experiência que ela. “Ser estrangeira tem seu lado bom e o seu lado ruim. Então eu espero que as pessoas que moram fora, que são expatriadas ou que se sentem um pouco às vezes fora do lugar, que elas consigam se enxergar um pouco nos meus textos e que entendam que a vida sempre tem essa dualidade”.

Umbigo será lançado no dia 15 de março, no Centro Cultural Tetetlán, na Cidade do México, e estará disponível para venda em formato físico e digital.