Saulo Neiva: “Conto de Machado de Assis evoca situação no Brasil”
Publicado em:
Ouvir - 06:55
Saulo Neiva nasceu no Recife e vive há 24 anos na França. Ele leciona literatura portuguesa e brasileira na Universidade Blaise Pascal, em Clermond Ferrand (centro), onde dirige a Cátedra Sá de Miranda e o laboratório CELIS - Centro de Pesquisas sobre as literaturas e a sociopoética. Autor de diversos livros, Saulo é um grande especialista na obra do escritor brasileiro Machado de Assis. Ele criou o projeto "Machado de Assis - Le Sorcier de Rio " (Machado de Assis - O Bruxo do Rio"), realizado em 2014 e 2015, que englobou uma grande exposição na Unesco para apresentar o autor para o público francês; paralelamente houve o lançamento da coletânea de contos "Várias Histórias" em uma nova tradução pela editora Garnier. O terceiro elemento foi a elaboração de um dossiê pedagógico que pode ser usado e recebido gratuitamente pelos professores de escola primária na França. O dossiê é baseado no "Conto de escola" de Machado de Assis, publicado na França em edição ilustrada e recomendado pelo Ministério francês da Educação.Foi também no universo de Machado que Saulo Neiva encontrou um conto menos conhecido, "O Dicionário", "Le Dictionnaire", que foi traduzido em francês e republicado em edição ilustrada por Wellington de Melo, em um trabalho de cunho satírico que lembra a crise política no Brasil. "Fizemos uma edição bilingue, ilustrada, com uma leitura deliberadamente anacrônica do texto sobre a história de um político, um conspirador que dá um golpe de Estado e sobe ao poder... ele gostaria de ser um grande poeta e toma várias decisões arbitrárias. A ilustração evoca de maneira satírica e anacrônica a situação atual do Brasil", diz o professor. Os desenhos do livro mostram o rei que toma o poder do país imaginário com o rosto de Michel Temer.O conto foi editado em livros pequenos e delicados, artesanais, dentro do conceito "cartonero", que têm um princípio ecológico e associativo. Cada capa é única, feita a mão e reutiliza o papelão.
NewsletterReceba a newsletter diária RFI: noticiários, reportagens, entrevistas, análises, perfis, emissões, programas.
Me registro