Paulista é responsável pelo sucesso de games chineses no Brasil

Quem joga games de celular ou computador não imagina o exército de pessoas que trabalha dia e noite nos bastidores da rede para alimentá-los. Sabe aquela dúvida que você tem de como conseguir novas vidas ou por que o jogo travou? Alguém tem que responder, e em bom português. Na China há cinco anos, o operador de games o paulista Francisco Assumpção é um dos anônimos por trás de jogos usados por brasileiros, a maioria fabricada no exterior.

O paulista Francisco Assumpção é operador de games na China. Vivian Oswald

Vivian Oswald, correspondente da RFI em Pequim
Essas companhias costumam ter funcionários de vários países do mundo para atender as necessidades específicas dos seus milhões de clientes, onde quer que eles estejam. Francisco Assumpção trabalha na empresa chinesa Funplus, sediada em Pequim, com cerca de 500 empregados, criando e vendendo jogos para o mundo inteiro. Ele é o intermediário entre a empresa e seus 2 milhões de usuários de games. O mais conhecido é a Fazendinha Feliz.

Francisco entrou para o mercado de games há quase três anos. Na Funplus é responsável pela comunicação entre os brasileiros e o fabricante. Cabe a ele não apenas responder as dúvidas dos seus compatriotas, como também dar a cara brasileira aos jogos produzidos pela sua empresa. Ele faz as traduções dos jogos para o português e adapta os cenários e fases aos costumes brasileiros. Essa é uma das estratégias para aproximar os jogos do público, para mostrar que aquele jogo foi feito para ele.

Brasileiro também alimenta página Facebook da empresa

Francisco também alimenta a página da empresa no Facebook. Anuncia novos eventos, macetes para os jogadores inveterados. Na lista das suas funções também está promover as chamadas "curtidas" na página e atrair novos clientes. E isso acontece sempre que algúem recebe aquela mensagem nas redes sociais avisando que um amigo pediu que curtisse a página do jogo. Chato? Mas talvez um mal necessário para o fabricante, sabendo que corre o risco de desagradar os internautas que não jogam. Pelo menos 100 pessoas começam a jogar diariamente só porque viram curtidas e compartilhamentos na internet.

Formado em economia pela Unicamp, Francisco desembarcou em Pequim em 2011. Veio pelo desejo de viver uma experiências pessoal e profissional internacionais. Quando chegou à capital chinesa, dedicou-se a aprender o idioma, que fala fluentemente. Até trabalhar como operador de games, fez traduções e teve empregos pouco usuais, como o de figurantes de anúncios de TV, testador de GPS e jogos de telefone. Ele agora sonha em se mudar para a Europa e trabalhar com games na Alemanha.