Livro sobre a história cultural do Brasil publicado na França tenta romper com os clichês

Um livro que levou 10 anos para ficar pronto e que tem a missão de retratar a história contemporânea brasileira sem estereótipos. A RFI conversou com a pesquisadora francesa Juliette Dumont, uma das organizadoras de “Histoire culturelle du Brésil” (História cultural do Brasil, em tradução livre), obra voltada para o público estrangeiro e que aborda questões ligadas à identidade e políticas culturais no país.

A historiadora Juliette Dumont RFI

Para ver a entrevista na íntegra clique no vídeo abaixo.

Editado conjuntamente com Anaïs Fléchet e Mônica Pimenta Velloso, o livro nasceu de um diálogo entre historiadores franceses e brasileiros. A obra é composta de treze ensaios, com participação de vários autores, que tratam de campos distintos como literatura, música, teatro e cinema para abordar a diversidade brasileira.

“Uma pessoa não pode dar conta da diversidade cultural do Brasil, mas um trabalho coletivo, polifônico pode”, diz Juliette Dumont, historiadora do Instituto de Altos Estudos da América Latina na Universidade Sorbonne III e presidente da ARBRE - Association pour la Recherche sur le Brésil en Europe (Associação para a pesquisa sobre o Brasil na Europa).

“O propósito deste livro é trazer para o público francês uma produção historiográfica do Brasil que rompe com os clichês. Não é um livro para quem quer ler sobre carnaval, samba e futebol. A ideia é justamente mostrar que o Brasil é um continente cultural em si e que tem uma diversidade muito grande, que passa pelo cinema, literatura, artes plásticas e diplomacia cultural”, explica a historiadora.

Do exótico à fonte de cultura

Na introdução da obra, lemos que as belezas das praias tropicais, a vasta floresta amazônica, a abundância da flora e da fauna dominavam as descrições de uma América distante, a partir do século XVI. Essa visão, segundo os autores, ajudou a forjar a ideia de um mundo exótico, muitas vezes desprovido da presença humana.

“O objetivo é romper com esses estereótipos e essa visão que remonta à descoberta da América como o continente da natureza. O que se vê neste livro, em particular na parte historiográfica, e com o aporte das contribuições de Gilberto Freyre, é que o Brasil também ensina a nós europeus em termos de cultura e pesquisa”, afirma Dumont.

Foi só no fim da Segunda Guerra mundial que o Brasil passou a gerar uma nova imagem, da diversidade cultural nascida da mistura entre indígenas, africanos e europeus. Ou seja, depois de ser julgado culturalmente pobre, o país tornou-se rico e até intimidador demais para historiadores estrangeiros.

“Depois da Segunda Guerra Mundial, o Brasil vai assumir, no exterior, a imagem da democracia racial. Isso é uma resposta a uma demanda, sobretudo na Europa, que teve essa tragédia da Segunda Guerra Mundial, o Holocausto, e que procura utopias. Utopias de uma mistura de raças feliz. E o Brasil vai propor isso através da sua cultura e da música, em particular. O Brasil aparece, a partir desse momento, como um continente cultural e como um país difícil para os pesquisadores estrangeiros analisarem por seu tamanho e diversidade impressionantes”, explica.   

Brasil influencia a pesquisa na França

Os textos reunidos no livro permitem elaborar uma avaliação do passado para apontar as tendências atuais da pesquisa sobre o Brasil. Juliette Dumont destaca o legado do sociólogo Gilberto Freyre, que analisou o país sob os ângulos da sociologia, antropologia e história.

“O Gilberto Freyre trabalha com a sexualidade, a vida íntima, aspectos que serão trabalhados pelos pesquisadores franceses da “nouvelle histoire”. Mas jamais se fala disso, da influência de pessoas como Gilberto Freyre e Sérgio Buarque de Holanda sobre os pesquisadores franceses. Isso a gente queria mostrar”, diz.

No século XX, o modernismo abre um segundo tempo para a reflexão, enquanto a ligação entre cultura e política constituem o terceiro eixo temático do livro, com uma série de contribuições dedicadas ao período da ditadura militar (1964-1985).

“A parte sobre a ditadura militar tem um artigo do Diogo Cunha sobre a Academia Brasileira de Letras, de Mariana Vilaça e Rosângela Patriota sobre o cinema de Glauber Rocha. É particularmente interessante ver que num momento de censura, de regime autoritário, as expressões culturais continuam vivas e mostrar que no Brasil, como diz a historiadora Laura de Mello e Souza, a ligação entre cultura e política está presente em todos os ensaios.  É muito interessante observar isso num país onde o Estado é historicamente fraco”, conclui.

Além de organizar a obra, Juliette Dumont também assina um ensaio sobre o nascimento da diplomacia cultural no período entre guerras.